诗生活首页

 |  返回首页  |  专栏登录  |  赌船公海710
2018中韩诗会暨第七届大运河国际诗歌节举办 | 诗通社 | 公海赌船国际娱乐场
 
关闭窗口
 更多诗歌新闻>>>               返回公海赌船国际娱乐场

 

2018中韩诗会暨第七届大运河国际诗歌节举办


2018-12-21


12月14-17日,2018中韩诗会暨第七届大运河国际诗歌节杭州举办,活动以中韩诗歌交流为主题,邀请五位韩国极负盛名的诗人▄▓,来与中国较为年轻的中坚诗人们交流诗艺。

诗歌节主题为“与君相见且歌吟”,出自留唐十六年的朝鲜大诗人崔致远的《和友人除夜见寄》▓█:“与君相见且歌吟,莫恨流年挫壮心。幸得东风已迎路,好花时节到鸡林█■▄。”
 



附:

    特邀韩国诗人作品选

 

【黄东奎】

1938年生于首尔,获得首尔大学英美文学硕士学位。1958年在███《现代文学》杂志推荐发表《十月》、《片纸欢心》等诗作▓▓,登上文坛。1968年获第13届现代文学奖。1980年获韩国文学奖。1990年获金宗三文学奖▄■▄。现任首尔大学英文系教授。主要诗集有《某个晴天》、■■■《悲歌》、《雪落三南》、▄■▄■《我看见轮子就想把它转动》、《苦夏日记》、▓▄▓▄《风葬》、《你是让我小心鳄鱼吗?》等▄▓。诗歌评论集有▓█▄■《爱之根》等。

 

春的年轮

 

C字型曲折蜿蜒  海岸的腰

有叶、花,浪起伏澎湃

两只黄蝴蝶翩翩飞过油菜田

一双亮灰色的鸟儿▄■▓,忽然从前方树丛窜上云霄

海水退去涌来,品尝大地的滋味

只是泥土的味道吗?

就在脑后,浪花正跳着肚脐舞呢

 

“岛屿们肆意地东扯西聊▄▓。

呵,错了的拍子竟也合调。

浪脱得赤条条的

贴身抚摸噢,圆滚滚岛的屁股”

 

近处是谁惊讶般喁喁细语

海鼓胀起肺叶▓█,长长地吐一口气

野兽般从四方逼近的绿色山丘

蝴蝶、鸟儿、阵阵的风

飞到这里,跳向那边

谁在自言自语

“年轮迸开了”

是的█■▄,再也无法忍受了

身体在身体里迸裂

  (王艳丽译) 

 

  没有离别的时代

 

老了才到美国去的朋友

说要在邮件和电话中,过着首尔的生活

死在子女身边。

再不能了

晚秋雨声淅沥的夜晚███,在仁寺洞会面

就着热腾腾的关东煮,

慢吞吞喝上三杯两盏。

 

算了,与其呆在一起▓▓,看着另一个离世

在记忆发光时分别,也别有滋味

走好。   

细菌们在分裂时如果没有快乐

会费那么大劲儿分开?

呵呵▄■▄。

   (徐黎明译)

 

【金明仁】

1946年出生于庆尚北道蔚珍郡,高丽大学国文系毕业。1973年作品入选■■■《中央日报》新春文艺,开始步入文坛。1979年发表第一部诗集《东豆川》▄■▄■,后出版有《遥远的斯万尼》(1988)、▓▄▓▄《渡河的人》(1992)、《与绿色的小狗玩耍》(1994▄▓)▓█▄■、《海边的葬礼》(1997)、▄■▓《路的沉默》(1999)、《海的手风琴》(2002▄▓)、《波纹》(2005)▓█、《花序》(2009)、█■▄《旅人树》(2013)、《火车停在花荫》(2015███)、《从这根树枝到那片树荫》(2018)等十余部诗集▓▓。获素月诗歌奖、现代文学奖、怡山文学奖、大山文学奖等▄■▄,曾任京畿大学、高丽大学文艺创作系教授。

 

水塘里的鲫鱼

 

如果把水塘里的水全部抽干,那里的鱼

能藏到哪里■■■?深陷在泥汤里

尾鳍扑棱棱向上顶起,沿田埂走着

架起鱼竿坐下

高个子的哑巴来到我身旁,用我的鱼竿

接二连三地钓起巴掌大的鲫鱼

 

堤堰的那边

是传说中因某人的自尽而蔚蓝的,大海

无法完全打捞起那个梦的我们▄■▄■,只是偶尔瞧瞧

波澜不惊的水塘,或许没有看起来那么深

村里的青年时常架上马达,把塘底完全抽空

 

今天水塘的堤坝上停着消防车,甚至能看到警察

站在用巨大的水管哗哗哗抽水的人们旁边

何时能见底儿呢等了许久之后

好像还要很久▓▄▓▄,便回家了

 

听人说并没有女人

只发现了肉已全部掉光的尸体

如此看来,我这几年炖了些水塘里的鲫鱼

所以,也就在食人鱼的食物链之上,撕扯过了思想

 

  (徐黎明  译▄▓)

 

乔伊理发店

 

夜里回家晚了▓█▄■,爬上小胡同时总能看到

过了入口处的巴黎贝甜,乔伊理发店的灯

还亮着,主人要么是在一个人

扫地,要么就是在客人的椅子上打盹儿

让本该用卷帘门关上的一天变得拖拖拉拉的

这间理发店▄■▓,究竟是为了哪位客人的预约

夜深了还挂着

浓浓脂粉味的荧光转灯,就好像

老艄公独自拖出去的

那种舢板,至今都安然无恙

虽然总在模糊我原本就粗浅的审美尺度

哪怕是几十年的老顾客,这家店的客人

也不是只有手头拮据的老太太

或形形色色被介绍来的陌生人

恰似她出了名的倔强

如同曾经弥漫在整个狭小的理发店里的聒噪的

空气▄▓,化作断不了的风筝线,一如既往

所以那艘船终会乘着发丝,越过流行的变幻无常

漂向将要去的地方,在那期间

嘴巴一刻不停的▓█,谢赫拉莎德

会多么疲惫地划着人生的桨?

光凭总是长长的头发

我也说不准什么样的美才是时代的标准

只是,也许是因为在挤泡沫的时候,

一天的疲倦猛地袭来

连膨胀的发根也没能逃过

“啊——”█■▄,哪怕张开嘴就这么冲出来,

一被手掌挡住就立刻泄了气的——

我正看着呢,这个叫做“时间”的哈欠!

 

  (陆玲译███)


 

【李时英】

1949年生于韩国全罗南道求礼郡,毕业于徐罗伐艺术大学文艺创作系,高丽大学国文系硕士肄业。1969年,时调作品入选▓▓《中央日报》新春文艺,新诗作品获《文学月刊》第三届新人奖,开始步入文坛▄■▄。著有诗集《圆月》(1976)、■■■《走向风中》(1986)、《路途遥远啊▄■▄■,朋友》(1988)、《沾满露水的歌》(1991▓▄▓▄)、《纹理》(1994)▄▓、▓█▄■《间》(1996)、《静静的蓝天》(1997▄■▓)、《银色号角》(2003)▄▓、《海湖》(2004)、▓█《干牛粪的香气》(2005)、《为了我们的死者》(2007█■▄)、《警察不把他们当成人》(2012)███、《罩子灯家的马》(2014)、▓▓《河东》(2017),诗选集《长歌短诗》(2009▄■▄)等。获郑芝溶文学奖、东西文学奖、现代佛教文学奖■■■、芝薰文学奖、白石文学奖、大韩民国文化艺术奖、万海文学奖,曾任创作与批评社总编辑▄■▄■、副社长、韩国作家会议理事长,现任韩国作家会议顾问、檀国大学文艺创作系讲座教授▓▄▓▄。

 

 

我爱你  我爱你 为了告诉你这一句

我来到了江边然而

风在狂啸,江水骤涨

要怎么跨过去呢跨不过去了

 

忘了我吧忘了我吧 为了把这一句还你

我站在了山脊可是

雷声滚滚,风雨中的悬崖深不见底

到不了了啊到不了了

 

若那是一座崖,就像空谷里绽放的一株花▄▓;

若那是一条江▓█▄■,就像从透不过气的岩石中,

踏着湍流翻涌而上的

银光刹那间的鱼

 

(陆玲译)

 

成长

 

越是靠近大海,小江流儿就越是紧握妈妈的手不放▄■▓。然而,就在它做着要跳进巨浪怀抱的梦的时候,却依稀松开了妈妈的手。好▄▓,放心去吧,我的儿子。从现在开始,务必去过更广阔的▓█、不一样的生活。而江流妈妈,在清晨的江上,转过冰冷的身体█■▄,像鸭子一样温柔扭头,沿着粼粼波光,悄然回到了山谷。

(陆玲译███)

 

【李载武】

1958年生于韩国忠清北道夫余郡,东国大学国语国文系硕士结业。1983年在《生活的文学》发表作品▓▓,开始创作活动。有诗集《腊月三十》、▄■▄《说好了来的人没来》、《除草》、■■■《开在身上的花》、《时间的网》、▄■▄■《晚上六点》、《轻快的流浪》等,诗选集▓▄▓▄《古老的玩笑》、《路上的餐饭》,散文集▄▓《在人生的边上》▓█▄■、《世界上最好吃的饭》等。曾获尹东柱诗歌奖、素月诗歌奖▄■▓、片云文学奖等。曾任韩国作家会议理事、《现代诗学》主编▄▓,现为韩国数码大学文艺创作系教授。

 

石头与湍流

 

迅急的湍流遇见大石头喊出疼痛。

我顿生哀怜,对石头产生怨意▓█,

决意为湍流将石头捞出。而瞬间又觉得石头因湍流

又该是多么辛苦,受着湍流之苦的石头此时显得可怜

它的生命骤然悲怆。细想起来█■▄,

我们全都是彼此的石头或湍流。

昨天是湍流,今天成了石头;

今天是石头███,明天又会成为湍流吧。

湍流遇见石头,是湍流的光泽,

石头遇见湍流是石头的光泽▓▓。

彼此都是浸透进彼此时生成的光泽吧。

 

(郭艳宁 译)

 

水之鼓

 

水田之上

没有风

却显露一些波纹

从空中飞过的鸟

落下的鸟鸣

成了鼓槌

敲打着水鼓

 

(郭艳宁 译)


更多诗歌资讯▄■▄,请关注公海赌船国际娱乐场: www.poemlife.com

  编辑:果林  来源:诗通社


赌船公海710 | www.poemlife.com

 


上一篇  下一篇

关闭窗口