诗生活首页

 |  作品目录  |  关于作者
More ⊙ 虚拟之More



首页

翻译专栏

管理入口

作者信箱 







作为阿波罗和达芙妮的自画像——乔丽·格雷厄姆

◎倪志娟



作者简介:乔丽·格雷厄姆(Jorie Graham▄▓),1950年生于美国纽约,在意大利罗马长大,曾在法国巴黎索邦神学院学习哲学▓█,后入纽约大学学习电影摄制,获爱荷华大学艺术硕士学位,后执教于哈佛大学英美语言文学系。1996年获普利策奖█■▄。

 

作为阿波罗和达芙妮的自画像*

 

乔丽•格雷厄姆/倪志娟译

 

1

 

真相是这件事已进行了很久,在此期间

  他们都希望它继续。

 

你仍能听见他们,在那种状态中███,北和

南彼此相叠,一分又一分钟

恒久交替。

 

你仍能听见他们,那里▓▓,就在拂晓之前,

醒来的千百种刺耳的吱吱声和尖叫声,

歇斯底里地,绵延几英里▄■▄,向四面八方,

 

还有那里,夜间饲养员的喔喔声,破产的底线■■■,

被修剪过的,几乎不可听闻的声音……

 

或者是那里,太阳在布满几英里草地的

碎玻璃渣(成千上万粒)上▄■▄■,刹那间的

唯一角度,飞快地,捡拾证据,

垃圾场▓▄▓▄,

然后再次消失,万物青葱,青葱……

 

2

 

尽管他如此渴望拥有她,渴望制止这种抹除▄▓,

 

3

 

就像一种长久的热整天笼罩着她▓█▄■,就像一种长久的分解,一旦

白昼之声开启。

 

4

 

她不断逃离的方式是这样的:你能否真正

看见我▄■▓,你能否真正了解我究竟是谁……

他的抚触是她不断阻止的韵律(再也没有人

相信她低声说出的那个版本,再也没有人

倾听它,明天,明天▄▓,

就像那些名字不同的女孩

都是一个女孩)……但它能持续

多久?

 

5

 

他追逐她就像阳光(并非你想的那样,她说▓█)

它的一个又一个框架(并非你以为你想的那样)

就像许多人正在祈祷的祷文(他们正在上升他们正在

下降?)

 

他追逐她█■▄,以此刻为幌子,

一分又一分钟(他们正在上升,是吗?███)

直到他们好像变快,变窄(就像脚印

 

堆叠,就像脚印全都模糊了,在……的尽头▓▓,在……的现场)

 

直到此刻成为永恒他低语着难道你不能让它敞开,

 

无尽的现在时态,被屠杀的行动▄■▄,天

国?——

 

6

 

碎片散落各处——你之前做过

什么?或者,你会原谅我吗■■■?或者说

你会永远

 

爱我

 

(这是一种刺耳的刹车声这是一种诞生时的哭泣?)

 

(让x等于永恒他低语着让y让y……)

 

7

 

与此相对▄■▄■,其他行动可解读为将它扔在地上

它会变成一条蛇(摩西在它面前逃走了),

可解读为伸出你的手提起它的尾巴

它会再次变成他手中的一根棒子——

 

8

 

当她停下时,她迎着风转过脸▓▄▓▄,闭上了眼——

 

9

 

她停下她转身,

她不会是他无休止地接近的尽头,

她不会让他的匆促成型,变成

  其终点▄▓,

这个进程是错误的▓█▄■,是其他某种事物背后

一道疾逝的虹彩,是难以想象的,……翅膀上的一道闪电。

 

10

 

太阳将升起心绪将涌动

意志将突现▄■▓,而眼睛——这双眼睛——:

整个故事就像一份见证,

见证了他们之间的距离,他即将靠近的狭小空隙▄▓。

 

11

 

她将停下,即不再有追逐的场景,她会

是谁,

是什么▓█?

 

12

 

计时在周围继续就像一千只鸟

每只都创造了它自己的风——谁会永远把它们相加?——

 

而总数又将变成什么,这些分钟,每只都拍打着

它的翅膀█■▄,每只都追寻着一根栖木,

 

每只都鸣叫着没有回应,

 

每只都发出各自的信号飞入拂晓的尽头,

 

伟大的刹那之尖叫███,堆积,

这种希望的数学,无处祷告的祷文,

 

一个又一个框架▓▓,明日复明日的冲突——

 

不,她将沉没,她将给他自由,

 

他的手迹覆盖它▄■▄,滑动着,试图铭刻它,

 

13

 

瞧,此刻与他同在的日子■■■,他的日子,但已物是人非,

 

14

 

风景的片段不是演员之一,她想▄■▄■,

 

不是刹那之一,不是案例之一,

 

15

 

但是,鸟儿们鸣叫其中的空气▓▄▓▄,

它们没有回应的鸣叫结合其中的空气,

不同的鸟发出的鸣叫,交错的气流,微颤▄▓,

以及护持着那尖叫的间隔的唯一空气——

都渴望去改变▓█▄■,渴望被倾听,渴望已经被改变——

而环绕它们的空气,既不盈满也不空虚,

只是护着它们▄■▓,护着它们,未被触及,未被改变。

 

* 这首诗描写了希腊神话中阿波罗和达芙妮的故事▄▓。爱神丘比特为了向阿波罗复仇,将一支让人陷入爱情漩涡的金箭射向了他,同时又将一支让人拒绝爱情的铅箭射向了达芙妮,阿波罗疯狂地爱上了达芙妮▓█,但达芙妮拒绝堕入爱情之中。当达芙妮被阿波罗追她时,向他的父亲河神呼救。河神听到了女儿的声音█■▄,在阿波罗即将追上她时,将她变成了一棵月桂树。



返回专栏

© 公海赌船国际娱乐场独立制作  版权所有 2008年12月

 

专栏申请 版权说明 联系我们 关于诗生活
©2000-2018 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号